++C++; // 未確認飛行 C ブログ

http://ufcpp.net/

Archive for 12月 2012

電話が更新されました

leave a comment »

こんなつぶやきしたら結構RTされるなど:

米本社に対して「日本で電話という呼称で売られている携帯電話はこれだけだぜ」って言ってイエデンワの画像でも送りつけてやるべき。

一応補足というか、事情説明。

ウィンドウズ電話

これ、まあ、もちろんWindows Phoneのこと。

IS12Tなどをお持ちの方はご存知かと思いますが、OSアップデートをかけた際に出てくる「Your phone is updated!」がまんま「電話が更新されました!」になっています。見るたびに吹く。

これに限らず、Windows Phone関係のWebページでも全部、Phoneの部分が「電話」と訳されている状態。

どこかのページで、「Windows 電話」って言葉も見かけたことがあります。

翻訳事情

マイクロソフトは広い範囲でビジネスやっていますし、microsoft.com 以下に持っているページ数も多く、対応している言語も山ほどあります。

その膨大な言語・ページの中で、表記ゆれをなくすために、相当厳しく訳語決め・チェックを行っているはずで、かかるコストが半端なくて特殊な対応を入れるのはかなり厳しいはず。

なので、「文脈に応じてPhoneの訳語を変えてくれ」なんていう要求も、相当でかい理由を米本社につきつけないとまず聞いてもらえない。

相当の理由

てことで考えたのが、冒頭の「イエデンワの画像送りつけようぜ」となるわけです。

日本で「電話」って単語は据え置きだけをさすんだよ、と。携帯してるやつは「一応通話も可能な通信端末」であって電話じゃないし、と。

Windows イエデンワを出したいんなら止めはしませんけども。

もっとも、これでも理由としては弱くて(日本だけを特殊対応なんてしてもらえる時代じゃない)無理だとは思いますが。同様の事情があらゆる国で起きてるとかならあるいは。

広告

Written by ufcpp

2012年12月4日 at 14:11

カテゴリー: 未分類